Как восстановить документы в России, проживая в США

Тысячи россиян и граждан других стран бывшего СССР ежегодно приезжают в США. Кто-то приезжает легально, с гринкартой в кармане, кто-то пытается найти основания остаться. Первая проблема, с которой сталкивается практически каждый иммигрант в этой стране, это документы. Без свидетельства о рождении, браке, разводе, невозможно сделать даже самые простые шаги в новой стране. К сожалению, даже среди профессиональных иммиграционных адвокатов бытует множество заблуждений. Например, некоторое время назад ко мне за помощью обратился адвокат с просьбой написать аффидавит о том, что получить свидетельство о рождении его клиента, родившегося в СССР, невозможно, так как этой страны больше не существует. Коллега был несказанно удивлен, узнав от меня, что свидетельство о рождении получить более чем возможно. И, собственно, факт рождения доказывается только свидетельством о рождении, и ничем более.

Другая моя клиентка никак не могла эмигрировать в Коста-Рику, так как без свидетельства о рождении она не могла завершить иммиграционный процесс. А получить свидетельство о рождении она не могла, так как давно сменила и фамилию, и гражданство.

Поразительная история произошла с одним из американских профессоров (да-да, профессором одного из самых видных университетов США). Родился он в Киргизии, учился в Москве, в МГУ, и в годы бурной студенческой молодости, угораздило его жениться. Женился он стремительно: молодых расписали в день обращения. Но этим брак и завершился. В его иностранном паспорте не было никаких следов зарегистрированного брака (в России штамп о браке не ставится в паспорта иностранных граждан), свидетельство о браке забрала себе невеста, и всё, что он о ней знал, это ее чудесное имя. Ни фамилии, ни адреса… ничего. Бедный студент закончил МГУ, продолжил учебу в США, сделал карьеру… Но вот не было счастья в личной жизни, ибо жениться он не мог ввиду наличия уже зарегистрированного брака. Обратился он ко мне, не имея никакой надежды на успех, и мои заверения, что я найду его свидетельство о браке, его ни в чем не могли убедить: он не верил, так как потратил на поиски полтора десятка лет, и безуспешно. Мне удалось найти не только следы его брака, но также удалось выяснить, что этот брак давно и успешно расторгнут, в одностороннем порядке, одним из судов города Воронежа, где жила его случайная жена.

Подобных ситуаций возникает множество. Многие люди годами живут без возможности добыть заветный документ из России, не имея возможности туда выехать. Причем, от таких проблем не застрахованы даже бывалые, люди, ставшие гражданами США. Одна моя клиентка, назовем ее Вознесенская, при получении американского гражданства решила модифицировать свою фамилию на мужской манер – Veronica Voznesensky, а от отчества и вовсе избавилась. Её отец, умирая в Москве, оставил завещание на имя Вероника Вознесенский, и без отчества, при том, что российского гражданства ее никто не лишал, и по российскому паспорту она по-прежнему именовалась Вероникой Васильевной Вознесенской. Вступить в наследство как американка, она не могла, так как Россия, как известно, не признает двойное гражданство. Не могла и как россиянка, так как ее имя в российском паспорте существенно отличалось от имени в завещании. Эту проблему мы решили удивительно просто: Вероника была единственной дочерью своего отца, и единственной его наследницей, поэтому изучив документы, я предложила ей забыть о завещании и вступить в наследство по закону. Но в случае, если бы у нее были конкуренты на получение наследства, доказывать, что она – это она, было бы сложно, дорого, и без суда было бы не обойтись.

Чтобы облегчить свою жизнь в настоящем, и обезопасить в будущем, нам всем нужно содержать документы в порядке. Например, совсем недавно я лично подала документы на получение очередной лицензии в США. Лицензирующий орган выставил мне довольно странные требования – предоставить переведенные решения судов о разводе. Не свидетельства о разводе, а именно мотивированные решения судов. С такими странными и порой необъяснимыми требованиями может столкнуться каждый, и выполнять их надо. Многие проблемы можно решить дистанционно, по доверенности, выданное в США с проставленным на доверенности апостилем. Наш офис поможет Вам получить любой документ на территории России, Украины, других стран бывшего СССР, а также в любом штате на территории США. Мы также оформляем сертифицированные, заверенные нотариально переводы документов с любого языка на любой. Если у Вас возникли проблемы с документами, знайте, Вам есть к кому обратиться.