Точка зрения специалиста. Практическое руководство для проживающих в США

Проживающие в США иностранные граждане, впрочем как и американские граждане, часто сталкиваются с проблемами, которые возникли в стране их происхождения, прежнего места жительства, или места жительства их жен, невест, детей… В современном мире всё тесно взаимосвязано. И даже сейчас, в условиях коронавируса и самоизоляции, ко мне продолжают поступать непрерывным потоком вопросы о том, как находясь в Америке решить вопросы в России и наоборот. Тем более, сейчас, когда мир остановился в ожидании окончания апокалипсиса под названием коронавирус.

Что можно сделать дистанционно:

1. Оформить доверенность.

Почти любые действия в РФ, впрочем как и в Украине и в других государствах бывшего СССР, можно выполнить по доверенности. «Почти», потому что некоторые действия все-таки требуют личного присутствия. Например, нельзя получить по доверенности паспорт, оформить гражданство, зарегистрироваться по месту жительства, пройти медкомиссию на РВП, жениться, или умереть. И все же список действий, которые можно сделать по доверенности, гораздо шире. По доверенности можно оформлять любые сделки, получить любые документы, участвовать в суде, и многое другое. Доверенность должна быть оформлена в соответствии с требованиями, установленными российским законодательством, то есть текст доверенности должен составить российский юрист (например, Карина Дюваль), или Вам должны передать текст доверенности из России. После этого доверенность нотариально удостоверяется на территории США у любого нотариуса (и да, многие нотариусы продолжают свою работу даже в условиях пандемии), и на нотариально удостоверенную доверенность нужно поставить апостиль. Можно ли в таком виде использовать доверенность в России? – мой ответ – «нет». Доверенность с апостилем должна быть нотариально переведена на русский язык и перевод нотариально удостоверен, причем перевод и нотариальное удостоверение необходимо выполнить на территории РФ. Я часто слышу возражения, дескать доверенность уже на русском языке, нечего переводить. Это не так. Удостоверительная надпись нотариуса, его подпись, печать, и сам апостиль, выполнены на английском языке. Поэтому во всех случаях, кроме удостоверения доверенности в российском консулате, требуется нотариально удостоверенный перевод на русский язык. В таком виде доверенность можно использовать для тех целей, для которых выдана доверенность.

2. Заявления

Не все действия в России можно выполнить по доверенности. Но и не каждое действие, которое нельзя выполнить по доверенности, требует личное участие. Например, снятие с регистрационного учета. Сняться с регистрационного учета по доверенности нельзя. Но по личному заявлению – можно. Сверхзадача состоит в том, чтобы это заявление было правильно составлено, нотаризованно, апостиллированно, переведено на территории РФ с нотариальным удостоверением, и своевременно подано. Такое заявление нельзя составить впрок, оно имеет ограниченный срок действия.

3. Получение документов из органов ЗАГС

Любые документы ЗАГС можно получить по доверенности. К числу этих документов относится повторное свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о расторжении брака, справка формы 6 о том, что брак был зарегистрирован и впоследствии расторгнут, свидетельство о перемене имени. По доверенности можно зарегистрировать расторжение брака и получить первоначальное свидетельство о расторжении брака. Чего нельзя выполнить по доверенности, так это получить первоначальное свидетельство о браке. Первоначальное свидетельство о заключении брака выдается в момент государственной регистрации брака, которая требует личного и непосредственного участия обоих супругов. Помните, что регистрация брака никогда и ни при каких обстоятельствах не может быть произведена заочно или с участием только одного из супругов. Если правдами или неправдами вам удалось оформить регистрацию брака без личного участия, такой брак является ничтожным, и он никогда не будет признан властями США. Мне известны случаи, когда подобные махинации всплывали через двадцать лет замужества, «обнуляя» все достижения, полученные в браке, порождая невозможность изменить по браку иммиграционный статус жены или мужа, невозможность раздела имущества при разводе (впрочем, как и невозможность самого развода), невозможность вступления в наследство. Старые грехи имеют длинные тени.

4. Получение российского паспорта требует Ваше личное участие.

Граждане России, проживающие в США, часто сталкиваются с предложениями оформить паспорт без личного участия. Помните, это обман, а паспорт, полученный нелегальным способом, доставит немало проблем в будущем (вплоть до возможности возбуждения уголовного дела). Паспортные вопросы решаются лично. Если речь идет о заграничном паспорте, то получить его можно путем обращения в консульское учреждение России на территории США. Вам надо заранее записаться на прием в консульство, собрать необходимые документы, заполнить необходимые формы, и оплатить консульский сбор. К пакету документов Вам нужно приложить личное заявление с просьбой направить Вам готовый паспорт почтой по американскому адресу, приложив к заявлению предоплаченный конверт. Через два месяца Вы получите готовый паспорт, который будет полностью легальным и не вызовет к Вам вопросов даже через десять лет.

Если Вам нужно получить внутренний паспорт (по достижении возраста 20 или 45 лет, либо ввиду перемены фамилии), то для получения внутреннего паспорта Вам придется совершить путешествие в Россию. Только так.

Для граждан Украины получение внутреннего и заграничного паспорта похожа, и главное отличие состоит в том, что украинское консульство не направляет своим гражданам паспорта почтой. Следовательно, на подачу и на получение паспорта нужно обращаться лично, нет способа избежать повторного посещения консульства.

5. Правовые заключения для получения политического убежища

Имея лицензию российского адвоката в США (foreign legal consultant), я даю клиентам заключения по различным вопросам, в том числе о ситуации в стране для иммиграционных целей.

6. Экспертные заключения для иммиграционной службы по вопросам легитимности российских и украинских браков и разводов

Имея лицензию российского адвоката в США, мне часто приходится давать заключения в USCIS по вопросам легитимности заключенных в России браков и оформленных в России разводов, по вопросам кастоди на детей, им так далее. Ввиду сходства законодательства стран бывшего СССР, с аналогичными вопросами ко мне обращаются по Украине, Узбекистану, Казахстану, и так далее. Мои заключения помогают иммигрантам получить новый иммиграционный статус, помогают получить иммиграционный статус их детям, оформить детям гражданство США без согласия биологического отца, и многое другие.

7. Экспертные заключения для американских судов

Нередко с проблемами интерпретации российского закона сталкиваются американские адвокаты и американские судьи. Как российский адвокат, лицензированный в США, я даю профессиональные заключения, разъясняющие положения российского закона и содержание российских судебных актов.

8. Нотариальные услуги

Имею лицензию нотариуса в штате Нью-Йорк. Удостоверение любых типов документов. Составление и нотариальное удостоверение документов для дальнейшего использования в России, в Украине, и других странах бывшего СССР.

9. Услуги проставления апостиля

Обратившись в нашу компанию, Вы сможете поставить апостиль на любые официальные документы, выданные компетентными органами любого штата США и любого города России.

10. Переводы официальных документов

Наш офис оформляет нотариально удостоверенные переводы с русского и украинского языков на английский и наоборот. Даже в период пандемии Вы можете запросить срочный перевод любых официальных документов.

11. Украинский офис осуществляет разводы для жителей Крыма

Жителям США, а также тем, кто только планирует в будущем переехать в Америку, необходимо помнить о том, что американские власти не признают действия российских властей в Крыму. А это означает, в частности, что ни браки, ни разводы, ни решения крымских судов о судьбе ваших детей, не будут иметь юридической силы в США. Если вы хотите, чтобы ваш развод был легитимным в любой юрисдикции, оформить развод необходимо в Украине в соответствии с украинским законодательством. Наш офис поможет быстро и профессионально оформить такой развод.

12. Разводы между гражданами России и США, споры о детях, любые другие судебные споры. Онлайн-консультации по вопросам российского законодательства.

Будучи адвокатом с 1999 года, Карина Дюваль имеет обширный судебный опыт и будет рада помочь в решении любых судебных проблем на территории РФ, а также предоставит профессиональную консультацию по вопросам российского законодательства.