При покупке квартиры нет необходимости скрывать т.н. «гражданскую жену», так как никакого практического значения это не имеет. К сожалению, по общему правилу (ст. 39 ч.1 СК РФ), право собственности на 1/2 долю квартиры будет принадлежать его законной жене. В соответствии со ст. 38 ч.4 СК РФ, суд может признать имущество, нажитое каждым из супругов в период их раздельного проживания при прекращении семейных отношений, собственностью каждого из них. Вы, в свою очередь, можете обратиться в суд с иском о признании права собственности на долю в имуществе, если имеете доказательства непосредственного участия в его приобретении.