Добрый вечер Карина Марковна. Помогите с вопросом, пожалуйста. Меня зовут Наталья, я русская – замужем за египтянином уже 4 года, брак заключался в Египте. Сейчас мы хотим узаконить брать в России. Как можно это сделать? Заключить брак по новой в Санкт-Петербурге, или может есть возможность легализовать свидетельство о браке в России или у нас в Российском консульстве? Если нужно по новой заключать брак в России, то какие нужны документы и можно ли ускорить процесс, так как я беременная? Я пыталась звонить в Санкт Петербург в дворцы бракосочетания, но никто мне не дал никакой информации, сказали, что нужно прийти на личную консультацию по вопросам о документах. Но я не могу взять и прилететь из-за одной консультации, потом лететь обратно за нужными документами и потом опять возвращаться. Прошу помогите. Карина Марковна, если у Вас есть свободное время, я могу позвонить, возможно, так лучше будет уточнить все детали. Заранее благодарю.
В соответствии со ст. 13 Договора о правовой помощи между Россией и Египтом (полный текст договора прилагаю), документы, которые были на территории одной из сторон составлены или засвидетельствованы учреждением юстиции или официальным должностным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и заверенные печатью, принимаются на территории другой стороны без какого-либо иного удостоверения. Документы, которые на территории одной стороны рассматриваются как официальные, пользуются и на территории другой стороны.
Это означает, что Ваше свидетельство о браке, выданное в Египте, обладает полной юридической силой на территории РФ, и не требует дополнительной легализации. Всё, что Вы должны сделать, это оформить нотариально удостоверенный перевод свидетельства на русский язык. Сделать это нужно на территории Российской Федерации. Свидетельство о браке с переводом на русский язык, заверенное российским нотариусом, является документом, подтверждающим Ваш брак. На основании этого свидетельства Вы можете обратиться в ФМС по месту Вашего жительства, где, по Вашему желанию, во внутренний паспорт будет проставлен штамп о расторжении брака.
Имея свидетельство о браке с переводом на русский язык, Ваш муж сможет подать документы на получение разрешения на временное проживание по браку. В числе обязательных документов находится также его национальный паспорт с переводом на русский язык и нотариальным удостоверением. Исчерпывающую информацию о процедуре получения разрешения на временное проживание Вы можете получить на официальном сайте УФМС или в рамках отдельной консультации.
Divorce in Russia ©
Copyright © 1998-2026
Russian attorney at law Karina Duvall.
