Помощь юриста при расторжении брака, взыскании алиментов, наследстве, усыновлении (удочерении) ребёнка. Поиск сведений о расторжении брака, легализация иностранных разводов. Оформление и легализация документов, проставление апостиля. Восстановление свидетельств о браке, расторжении брака, рождении, смерти в России, США, Европе, Австралии и др. странах.
Семейное право: расторжение брака, заключение брака (Россия)
?
Вопрос

1. Вчера получила апостиль от секретаря штата Калифорнии. Кто имел опыт с нотариусом Российского Консульства в Сан-Франциско, подскажите им нужен перевод от лицензионного переводчика, или я сама могу перевести?

2. Мне нужен полный перевод свидетельства о браке вместе с лицензией, штат Калифорния. Здесь образцы только свидетельства о браке. В Калифорнии свидетельство о браке вместе с лицензией, на одном листе. Если у кого есть перевод, пожалуйста, закачайте или в личку.

Спасибо

!
Ответ

Вы можете перевести документ самостоятельно, и консульство этот перевод заверит, если Вы все сделали правильно. Ни в какие американские переводческие конторы обращаться не надо! Перевод должен быть удостоверен российским консульством или российским нотариусом на территории России. Вы можете выслать мне документ с апостилем, и мы в России оформим его перевод по всем правилам. Обращайтесь.

Карина Дюваль
Статьи и консультации, написанные адвокатом, отражают состояние закона на момент написания. Законы постоянно меняются. Поэтому мы рекомендуем пользователям сайта не полагаться на содержание статей и консультаций, написанных несколько лет назад, а получить у адвоката совет по своей конкретной ситуации.
Karina Duvall
Divorce
The highest compliment you can pay me is the referral of a friend or a relative.

Divorce in Russia ©

Copyright © 1998-2026

Russian attorney at law Karina Duvall.

Terms and conditions of Russian-Divorce PC

Russian-Divorce Professional Corp. BBB Business Review