Добрый день,
ситуация следующая, у меня есть два гражданства Россия и Испания. При вступлении в брак (10лет назад, в России), так как планировали жить в Испании, предоставил испанский паспорт и в св-ве о браке я фигурирую как гр. Испании. К тому же в Испанском паспорте у меня двойная фамилия (по законам Испании указывается фамилии отца и матери). После этого мы давно вернулись в Россию, и у нас недавно родился ребенок. Проблема заключается в том, что при получении св-ва о рождении мне указали на то, что данные моего российского паспорта и св-ва о браке отличаются, и они не могут указать в св-ве о рождении ребенка меня как гражданина России. Подскажите, как можно исправить св-во о браке указав там меня как гражданина России. Для получения более полного ответа мне бы хотелось подробнее описать мою ситуацию. Как я уже говорил, у меня есть 2 гражданства Российское, бывшее изначально, и Испанское полученное в возрасте 18 лет (так как отец у меня испанец).
Сам я родился и имею постоянную регистрацию по настоящее время в Ленинградской области.
В 19 лет я уехал жить (учиться) в Испанию. Затем в 2004 году мы с женой подали заявление в ЗАГС, и я приехал по Испанскому паспорту в Россию в город Ивантеевку Моковской области, где проживала моя будущая жена (постоянная регистрация у нее по сей день там же) и мы получили свидетельство о браке, где меня вписали как гражданина Испании (хотя я и не скрывал что у меня есть Российский паспорт). Тогда мы собирались пожить в Испании, так что иметь св-во о браке, где я записан как испанец, было даже удобнее для оформления выезда жены.
Тут надо сказать, что во всех российских документах у меня стоит одна фамилия по отцу, а в испанских, включая св-во о браке у меня две фамилии – отца и матери; таковы законы Испании у всех двойные фамилии по обоим родителям.
Далее, после окончания обучения мы в 2009 году вернулись в Россию, где я, естественно, жил и живу по российскому паспорту.
В сентябре 2014 у нас родился ребенок в Москве, и я пошел в ЗАГС для получения св-ва о рождении, взяв с собой паспорт жены, мой паспорт и св-во о браке. В Загсе мне сказали, что сведения об отце ребенка они берут из св-ва о браке и что для них я с российским паспортом и я в св-ве о браке два разных человека.
Так что, или они записывают в св-во о рождении меня как испанца (с предоставлением перевода испанского паспорта) или я переделываю св-во о браке.
В ЗАГСе города где я прописан сказали тоже самое, предложив ещё третий вариант: сменить фамилию в российском паспорте на двойную, что мне кажется слишком радикальным решением.
Также в Загсе мне сказали, что даже если будет судебное решение о принадлежности документа (св-во о браке) мне, все равно они не смогут вписать меня как гражданина России. Единственный способ это сделать – «внести изменения в св-во о браке, сначала обратиться в Загс, получить отказ и обжаловать его в суде, и лучше это сделать в городе где зарегистрирован брак так как если это делать по месту моей регистрации то затянется на более чем полгода».
Соответственно у меня 2 проблемы:
- отсутствии у ребенка св-ва о рождении
- неправильные сведения в св-ве о браке, которое мне может понадобиться для других вопросов (получение ипотеки, покупка квартиры итд).
Надеюсь Вы сможете подсказать наиболее правильный и быстрый способ решения моих проблем(ы) с учетом обстоятельств и географии (разные места регистрации).
Жена, как Вы понимаете, весьма ограничена в передвижениях в связи с грудным ребенком на руках.