Подскажите как правильно перевести справку об отсутствии записей о браке для нашего загса в Новосибирске. не могу перевести точно в двух местах, где красным выделено:

I hereby certify that I am the official custodian of the vital records system
и

if you have any questions, please contact eligibility & processing Unit

Как оформить перевод американского паспорта моего мужа. Перевод нужен в России, чтобы моя фамилия в загранпаспорте была указана так, как в его паспорте, а не так, как захочет ФМС.

Моя подружка прислала мне образец перевода свидетельства о рождении ребенка, родившегося в США, на русский язык. Могу ли я взять этот образец за основу?

Уважаемая Карина Марковна, я наша в Интернете перевод свидетельства о браке, заключенного в США. Могу ли я взять его за образец, и оформить перевод самостоятельно? Что делать, если муж забрал свидетельство о браке, а у меня есть ксерокопия, она будет иметь силу?

Насколько обязательно указать в переводе свидетельства о рождении данные со всех проставленных там штампов (вписан в паспорт матери, выдан загранпаспорт и т.п.), если некоторые из них уже невозможно прочесть?
Кто был в подобной ситуации?

Help, please!! Нужно в рос. консульство переведенное на русский язык свид.-во о разводе (американское, NY). Можно ли где найти шаблон, форму, или только в контору переводческую обращаться?

Здравствуйте, этот вопрос по просьбе моей знакомой, проживающей в США: она уже получила постоянную грин кард и устроилась на хорошо оплачиваемую работу. Американский муж же за это время потерял работу и получи инвалидность. Обстоятельства у них сложились так, что жить они вместе не могут.
Вопрос: может ли американский муж в случае развода требовать от нее алименты ?

Спасибо.

Хочется получить грамотную консультацию по моему вопросу.Мой бывший русский муж сидит в тюрьме. Мы разведены с ним 5 лет имеем двоих детей.Он был осужден этим летом.Никогда не помогал детям,не общался с ними после развода.Как в этой ситуации происходит лишение его отцовских прав ? Может кто-то был в такой ситуации. Я не знаю с чего начать.Адвокат говорит ,что это практически не возможно.А я считаю,что все возможно.Может быть просто я должна пойти в суд и подать на лишение? Я намерена через пол года уехать в Америку и выйти там замуж.

Подскажите пожалуйста, действителен ли брачный договор составленный в Швеции, в России и Украине?

Может ли гражданин России, проживающий в США, одновременно подавать заявление на развод и в США, и в России?
Причём, в США подано заявление на неделю раньше, чем в России?
А на что ориентироваться , если суды примут противоположные решения? Или разные сроки исполнения?